Стефен Накманович "Free Play"

Инженер

Вопрос: переведена ли эта библия импровизации на русский язык?Разве нежелательно,чтобы ее идеи дошли до как можно большей массы музыкантов-и необязательно джазовых,и интересующихся?

Roman · Сообщение **Roman** » Пн янв 19, 2009 20:12

Книга НЕ переведена - и это очень жаль. Может быть, перевести её совместными усилиями? Она действительно потрясающая.

Я со Стефеном встречался в этом году в Денвере (до этого два года переписывались) - невероятно обаятельный человек и мощный музыкант!

AlexMachen

а сколько страниц в книге?

Roman
есть такой проект Notabenoid - там есть возможность коллективного перевода. Давайте! Я готов по мере сил помогать.

Инженер

AlexMachen писал(а):а сколько страниц в книге?

Всего 213 страниц формата 20 см х 12,5 см Небольшая,но очень емкая.

Roman писал(а):
Я со Стефеном встречался в этом году в Денвере (до этого два года переписывались) - невероятно обаятельный человек и мощный музыкант!

Roman, я просто завидую!

Roman · Сообщение **Roman** » Пн янв 19, 2009 21:25

Владислав «vvb5p» писал(а):Roman
есть такой проект Notabenoid - там есть возможность коллективного перевода. Давайте! Я готов по мере сил помогать.

Наверное, надо сначала отсканировать и перевести в Word. Книга у меня есть.

Инженер писал(а):Roman, я просто завидую!

А я просто безумно радовался, когда Нахманович сам ко мне подошёл в первый день конференции - мы разобнимались, как братья. Потом я слушал его трио "Шестое чувство" - они играли целый час в концертном зале Денверского университета, и это было божественно... Договорились, что при следующей встрече будем делать совместный проект. Вообще у нас много общего - ещё в переписке сошлись на любви к Уильяму Блейку...

Инженер

Roman ,а как Вы напечатали обложку книги? Я попытался,но безрезультатно.

AlexMachen

кстати, никто не знает, нет еще нормальных программ распознающих речь? это бы очень упростило процедуру перевода.

Инженер

Так Гугль переводит следующий текст:

Inspirations & Time’s Flow

When we think improvisation, we tend to think first of improvised music or dance$ but beyond their own delights , such art forms are doors into an experience that constitutes the whole of everyday life. We are all improvisers. The most common form of improvisation is ordinary speech.

================================================

И вдохновения времени поток

Когда мы думаем, импровизация, мы склонны думать, прежде самодельные музыкальные или танцевальные $, но и за свои собственные деликатесы, такие формы искусства являются двери в опыте, что представляет собой вся быт. Мы все improvisers. Наиболее распространенной формой импровизации является обычной речи.
אנגלית

Mikhail Korneev

Отрывок короткий, но английский текст звучит отлично.

Что касается смысла фразы, я совершенно согласен, речь - это импровизация. Если пойти дальше, и попробовать применить к импровизации те же критерии, которые, как я думаю, делают интересной человеческую речь, окажется, что удачная импровизация, по крайней мере, не монотонна. Это граничное условие.

Есть, конечно, и другая мысль - о том, что бывают импровизации имеющие неречевую природу. Но все же в большинстве своем импровизации похожи на речь, коль скоро существует человек импровизирующий - его переживания, голос или руки.

Инженер

Напоминание : книга размещена на
http://www.esnips.com/web/MethodoffreeImprovisation

ivan_buratino

А зачем переводить на русский?
Говорят, сейчас в России только ленивый не знает английский.

Инженер

ivan_buratino писал(а):А зачем переводить на русский?
Говорят, сейчас в России только ленивый не знает английский.

А ленивых-то на языки хватает- традиция издавна.Не все же живут в больших городах.

Roman · Сообщение **Roman** » Вт янв 20, 2009 07:01

Инженер писал(а):Roman ,а как Вы напечатали обложку книги? Я попытался,но безрезультатно.

Это очень просто - я скопировал ссылку на изображение с сайта http://www.freeplay.com и разместил её, пользуясь кнопками IMG.

ivan_buratino писал(а):А зачем переводить на русский?

Затем, чтобы, в частности, эта книга стала доступна преподавателям и студентам российских музыкальных учебных заведений, в которых импровизация до сих пор оценивается как нечто непотребное...

Инженер

Roman писал(а):Это очень просто - я скопировал ссылку на изображение с сайта http://www.freeplay.com и разместил её, пользуясь кнопками IMG.

С сайта Накмановича вышло,с моей страницы - только ссылка на Location.

Я сейчас скачиваю сканы книги, попробую распознать её, выложу - надо будет произвести вычитку, вдруг где ошибки вылезут. Затем на нотабене выложу текст и начнем перевод.

Адекватно распознать не получилось, те места, где текст находится рядом со сшивкой отсканировались немного смазано и программа не может распознать буквы, видимо придется попросить пересканировать книгу. Или может проще вам будет попросить у самого Стефена текст?

Инженер

Владислав «vvb5p» писал(а):Адекватно распознать не получилось, те места, где текст находится рядом со сшивкой отсканировались немного смазано и программа не может распознать буквы, видимо придется попросить пересканировать книгу. Или может проще вам будет попросить у самого Стефена текст?

Это происходит везде,или на определенных страницах?

Инженер
я скачал первый файл и практически на всех страницах выскочила такая проблема.

Инженер

Владислав «vvb5p» писал(а):Инженер
я скачал первый файл и практически на всех страницах выскочила такая проблема.

При просматривании используйте +,и тогда практически все читабельно.

Инженер писал(а): При просматривании используйте +,и тогда практически все читабельно.

нет, я скачал сами файлы, а проблема вот в этом:

и дело не в чтении, прочесть то я смогу, а в том, что программа не сможет распознать хорошо такой не четкий текст, а его надо распознать для удобства перевода.

sss · Сообщение **sss** » Вт янв 20, 2009 17:45

Владислав «vvb5p»
в фотошопе "зашарпить" - может быть поможет

sss не, это мало поможет

Инженер
Roman
так что, господа, интересен вариант совместного перевода?

AlexMachen

я бы, наверное, присоединился, но уж очень меня утомляет процесс набора текста.