Ray Brown

[Dennis_V]

Очень нравится мне архаичная музыка этого замечательного музыканта. Но в ряде источников с удивлением прочел, что он - помимо прочего - бас-гитарист. Что это: правда или трудности перевода?

[wolk_off]

Это даже не трудности перевода (перевод с японского, в силу редкости, делают всего несколько человек, и они не обязаны знать, в чем тут разница). Это отсутствие редактирования перевода. Идет эта чушь про бас-гитару от неудачного перевода "Дж.портретов" Мураками, к редактированию которых Макс Немцов, курирурщий тему в издательстве, отнесся спустя рукава. Там не только Рэй Браун стал бас-гитаристом (а бас-гитару он ни разу в жизни в руки не брал) - там саксофонисты стали трубачами (из-за исходного американского horn - переводчик не был осведомлен, что музыканты называют так всякую дудку, хоть бас-кларнет), а все пианисты как один играют на пианино (ну нет слова "фортепиано" в русском языке, а в Америке - ни одного рояля).

Ну а уж ленивые и безграмотные списали из книжки Мураками - как же, мооооодный ааааафтар написал!

[Dennis_V]

Так я и думал...

Спасибо!